ترجمة >> أكرم صلاح << PH:0102858426
أَعْني إذا بذلت جُهدَ أكثرَ،
قدْ تحصلين على رجل يطلَب منك الخروج معه.
أنا لا أُريدُ رجل يطَلَب مني الخروج معه.
اتَعْرفُين، 80 % مِنْ النِساءِ
الذين يَقُولُون بأنّهم مشغولون جداً أَنْ يَكُونَ لديهم علاقة،
انهم وحيدون جداً أودري
اتَعْرفُين، أنا لا اشعرْ بالحاجة الى موعد
فقط للبَقاء على الجانب الصحيح للمسح
- وهو سيئُ لجلدِكَ. - ماذا؟
جلدي أفضلُ دائماً عندما أُواعد.
أنت دائما تواعدين.
فقط انظر في طبيعتِي.
- أنت، من ناحية أخرى. . . - أنا، من ناحية أخرى،
تَوقّفَت عن تلك المحادثات.
يا إلهي، هَلْ هذاهو؟
انه إستثنائيُ
و مساحة الأرضيةِ الكليِّ 9,000 قدم مربع
باستثناء الحديقة.
هَلْ لي أَنْ اسألك ماذا تَعمَلُ؟
يَعتمدُ على المناسبةِ.
وصديقكَ؟
أنا فقط على طول الجولةِ.
هذه واجهة غرفةِ الطعام
عُرِضَ مؤخراً في مجلةِ أشياء مانهاتن الداخلية.
أوه. الذي علق هناك؟
جون سارجينت.
نعم، السّيد هاريسن عِنْدَهُ مجموعة فنية مُدهِشة.
سيئ جداً لا شيئ مِنْه يأتي مع المنزل.
الآن إذا تبعتني من هنا.
الآن هذا السقفِ في الحقيقة كَانَ معمول باليدَ
مِن قِبل حفيد تشارلز ثورب.
ذلك لم يكن رخيصَ.
السّيد هاريسن جَعلَ 30$ مليون مِنْ " شَعر هوديني "لوحده.
ذلك كثيرِ؟ يا إلهي.
الآن إذا كنت ستتبعني إلى غرفةِ النوم الرئيسيةِ.
اتعلم، ساره؟ أنا لا أعتقد ان هذا المكانُ لَك.
هو نوعُ. . .
مُتَشَنّج.
- مُتَشَنّج؟ - حَسناً، هذا كُلّ ما يمكنني أَنْ أُفكّرَ به.
بالإضافةً إلى، كَانَ لدي كُلّ شيء احتاجه.
لذا، السارجينتس في غرفةِ الطعام قد ذهبت،
الكاسات في غرفةِ الجلوس
قد إستبدلَ مِن قِبل الطباعة الحجرية،
رقمْ 139 مِنْ 150 مَرةِ.
على البيانو الكبيرِ يوجد ملصق مهرجان شرقِ هامبتون السينمائي.
بعض الشّيء أقل قيمه مِنْ سيسلي الذي كَانَ يُعلّقُ هناك،
ومهما أولئك المسوخ في المدخلِ. . .
إذا هم فرانسيز بيكون، أَنا جيمي دين سجق .
نعم يا سيدي. . .
السّيدِ هاريسن سكام سوف يكتشف
وأنا سَأُحصل على ملايين منه.
ولكن لشخص آخر. انظر، ذلك الجزء الذي لا احصَلُ عَليه.
- حيث السرور؟ - الفوز
- شكراً لليوم، أمي - . . . أودري.
طَلبتُ منك عدم الإسْتِعْمال تلك الكلمةِ علناً!
ذلك المنافقِ، كاذب !
ماري، تَعْرفُين أنا لا أَحْبُّ ضَرْب الزوجِ.
هذا يَحْدثُ دائماً. هو رُبَما أخفاَهم، باعَهم. . .
سوف نكتشفُذ لك.
لحسن الحظ، تَعاملتُ مَع توم هوفمان
المستشار المعارض، في الحالاتِ المماثلةِ.
انه محامي جيد، لكن أَنا أعلم بلعبتِه.
ماذا يَعْني ذلك؟ هَلْ هو سيئ؟
لا، هو لا أيّ شئ يعني.
هو فقط يَعْني بأنّ زوجَكَ إستأجرَ مُحامي جديد .
اسمه دانيال رافيرتي.
- أنا لم اسمع عنه أبداً . - أنا ايضا.
انه جديدُ في البلدةِ.
- هذا يَجْعلُني عصبي. - أوه، ارتاحُ.
لَيْسَ لَكَ شيء لتقَلْق حوله.
مُحامي جديد لم يزاولَ في نيويورك ابدا
لَنْ يصلَ على السرعةَ هذه المتأخّرةِ في اللعبةِ، حسنا؟
لَيْسَ لَكَ شيء لتقَلْق حوله.
أنا لم أفَقدَ أحد من هذه.
أنه بخير، أنه بخير.
هو بخيرُ. هو لَيسَ مشكلة.
هي بخيرُ، كُلّ شيءِ بخير.
أنت بخير.
حسنا.
جاهز؟
ذلك غاري المُحامي الجديد؟
أودري وودز. انا أُمثّلُ السّيدةَ هاريسن.
- أودري وودز. - حسنا، للسّيدةِ هاريسن.
أنا سَمعتُ أشياءَ جيدةَ.
الذي بَدا لطيفاً، بالمناسبة.
أنا أُدركُت بأنّك فقط بَدْأت لتَتآلُف مع الحالةِ،
لَكنِّي أردتُ جَعْلك مدرك بأنّ. . . ماذا؟
لديك القليل. . . هنا.
شكراً لكم. على أية حال، مثلما كُنْتُ أَقُولُ،
ورد إلى إنتباهِنا تلك الموجودات المحددة
متراكم متراكم أثناء الزواجِ
لَمْ يُفسّرْ،
لهذا انا جِئتُ إلى ما أَعتقدُ
تخمينُ دقيقُ ل. . . الفقدان. . .
كرة الثلج.
أنا لا أَستقرُّ.
أنا لَمْ أَذْكرْ الإِسْتِقْرار.
بالطبع مالم توَدُّ أنت أَنْ تَعطيني . . .
دعني أرى. . .
. . . هذا.
الذي سَأَكْسبُه لهذه المحاكمةِ. . . زائداً النفقات.
ثمّ نحن لدينا شيءُ للتَحَدُّث عن.
- لا بد انك تمزح. - حظّا سعيدا.
الآنسة. وودز، أليس كذلك؟
- هيي، دانيال. - صباح الخير. صباح الخير.
أخبار جيدة. . . المستشار المعارض مجنون.
532 انه الآن في جلسة.
تفضّل بالجلوس و تعال للطَلَب.
القاضي ابراموفيتز مطلّق. . . بشكل مروّع.
قاسي جداً على الرجالِ.
صباح الخير، أيها السيدات والسادة.
السّيد رافيرتي،
أَرى بأنّك عدت على الساحل الشرقي.
أخبرتُك شمسَ كاليفورنيا صعبُه على الجلدِ.
نعم، لكن ، لقد رطّبتُ حسب التعليمات، حضرتك.
سوف أَسْمعُ حججَ الإفتتاحيةَ.
حضرتك، أنا أوَدُّ للتَحَرُّك للإستمرار.
ورد الى إنتباهِنا ان تلك التناقضاتِ موجوده
بالمناسبة التقرير للموجودات. . . يعني، عِدّة قطعة فنية ثمينة.
هَلْ لي أَنْ تُتدخّلْ، سيدي؟
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟
بالضبط.
رسومات تَحْبُّ هذه؟
في الحقيقة، نعم.
مثل هذا , سيسلي
أَو هذا الموريسوت؟
وماذا لدينا هنا ؟ أوه، جون سارجينت.
نعم، لَيسَ نوعَي مِنْ شيءِ.
إذا كُنْتُ مكانه، سوف اعطيهم الطريق ايضا.
هو بالضبط الذي فعله السّيد هاريسن .
كُلّ هذا. قَبْلَ فَتْرَة.
بشكل مجهول، بالطبع، إلى متحف بارز جداً.
أَنا مُتفاجئُ السّيدةِ هاريسن لَمْ تخبرْك عن هذا، الآنسة. وودز.
انظر،هنا , ، التوقيع على وثيقةِ التبرّعَ.
هناك.
أوه , بِالمناسبة، جلالتك،
، أنا أوَدُّ أَنْ أَتحرّكَ للإستمرار.
لقد عدت كالمستشار السّيدِ هاريسن،
وأنا ليس لدي وقت للبَحْث بالكامل
كُلّ سمات القضية.
على سبيل المثال، عِنْدي . . .
إيصال هنا. . .
لستة إقاماتِ 28 يومِ في مركزِ تأهيل بيني وودز
للسّيدةِ هاريسن معالجة الإدمانِ الجنسيِ.
أنا أوَدُّ أَنْ أُصل إلى قاعِ ذلك.
- سَوف أَعطيك إسبوعَ واحد. - شكراً لك ، جلالتك.
ستّة شهورِ للإدمانِ الجنسيِ؟
معالجي كَانَ جيدَ جداً.
يَجِبُ علينا أَنْ نَتكلّمَ.
انه ليس خطأي هذه ماري هاريسن
أنا كُنْتُ سَأَكتشفُ ذلك تَخلّصَ هاريسن مِنْ الفَنِّ.
أَعْني، لِهذا سَألتُ عن الإستمرارِ.
انه فقط هذا الرجل رافيرتي ضَربَني .
تُريدُه ميت؟
- أوه، أمّي. - قصدت إجتماعياً.
أنا لا أَعْرفُ، لم يسَبَقَ أَنْ كُنْتُ ضدّ أي واحد مثله.
انه كثيرا . . . شيء.
أنا لا أَستطيعُ الإخْبار إذا هو فقط أصبحَ محظوظاً أَو هو. . .
حقاً، جيد جداً.
- لَرُبَّمَا هو الاثنان. - شكراً لك ، أمّي.
ماذا تَأْكلُ؟
الخضار.
- هَلْ هذا الرجلِ رافيرتي لطيف؟ - لَمْ أُلاحظْ.
بالإضافةً إلى، انه لَيسَ من نوعَكَ. هو كبير لحدّ كافُ للقيَاْدَة.
بسرعة ، القناة 6.
. . . في المحكمةِ اليوم حيث تلقي الحججَ
في الطلاقِ غاري هاريسن
- قناة 6، أمّي. - هاريسن يُقاضى. . .
. . . مهدّد بالضياع. . . في التقرير 97$ مليون.
لَحقنَا بهاريسن المُحامي دانيال رافيرتي
في وقت مبكر اليوم خارج دارِ العدل.
حَسناً، نحن نَشْعرُ ان تلك السّيدةِ هاريسن
الطلبات النقدية شنيعه.
مع ذلك، هي مُنتَجاتُ السّيدِ هاريسن
الذي يَأتي مَع ضمان المالِ الخلفيِ، لَيسَ السّيدَ هاريسن.
ذلك مدهشُ. هو فقط دَخلَ بلدةً وهو يُشغّلُ الصحافةَ.
- وأنت لم تلاحظي كم هو لطيفُ؟ - اتصلوا بي لاحقاً.
بصراحة شديدة، بعد إفتتاح هذا الصباحِ. . .
تَحْذو حذو أبّاها.
قَبْلَ زواجي سَيَقِفُ كما هو متفّق.
حالة السّيدةِ هاريسن عِنْدَها نفس قدر الفرصةِ . . .
كرة ثلج في الجحيم.
حسنا، السّيد رافيرتي. . .
أوافق.
لماذا انا لست متفاجئ؟
مرحباً؟
السّيد رافيرتي؟
مرحباً؟
شكراً، بِيني.
اذا وصل أكثر ، فقط ضعَهم خارج بابِي، حسنا؟
- أوه. . . أوه - هيي.
أوه، آسف. اعذريني.
- إنتظر، إنتظر، انا أَمْشي هنا! - هيي، قاربت على الموت، سيدة؟
ويَتقدّمُ بلطف في الدقيقة الأخيرة لإرين سويدلاند
إحدى أكثر المُحامين الناجحينِ في نيويورك
أولاً في صفِها في يايل، وشريكها في كاتز ، كوهين و فيليبس. . .
أودري وودز.
آسف.
العالم الصغير ؟
ومستشارِ آخرِ كافي للتَقَدُّم في الدقيقة الأخيرة.
يَقُولُ البعضُ ان هناك نظرية في جنونِه.
يقول البعض ان الجنون في نظريته.
هو ُ مارس في شيكاغو، بوسطن، لوس أنجليس.
وأنا اعتقد الممارسةً تؤدي الى الاتقان. . .
لأنه أَبَداً لا يفقد قضية.
"المتأخّر" دانيال رافيرتي.
هل انت تبدو دائماً مثل سريرِ مُدَمَّرِ؟
أوه.
أمّا انك تحمل كراهية فورية لي
لبَعْض الاسباب الغير قابله للتوضيحِ، أَو أنك تَتغزل بي.
- أَيّ واحد؟ - سَأَعطيك تلميح.
أنك تُصبحُ دافئ أولِ واحد.
- ماذا كَانَ ثاني واحد ثانيةً؟ - ماذا تَفعلُ هنا؟
على الأقل أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ الممتن أكثر قليلاً.
ممتن لأي غرض؟
حَسناً، صديقي القديم ليمان هناك يحتاج للتبديل.
سَألَني إذا اعرف محامي مثير.
اعتقد أنت مثير جداً.
- أنت؟
- رجاءً رحبوا بعضو لجنتنا الاول. . . - أَنا هنا بسببك؟
. . . أودري وودز.
أنت فوق.
لذا نصيحتي إليك
الطلاق لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ معاناةً.
إنظرْ إليه كفرصه لفَحْص المتاهة العاطفية المعقّدة
تلك العلاقةُ الإنسانيةُ.
- جيد جيد. - شكراً، الآنسة. وودز، .
- انك تُثيرُ بَعْض النقاطِ المثيرةِ.
لا؟
والآن، دعنا نَسْمعُ مِنْ دانيال رافيرتي.
هذا أنا.
مرحباً.
شكراً جزيلاً. صباح الخير، أيها السيدات والسادة.
آه، خطاب رائع، الآنسة وودز.
لكن , هذا الطريقه التي أَراه.
المحامون زبد.
محامو طلاقِ يعتقدون. . .
الفطرَ تَنْمو تحت الزَبَدُ.
الطلاق تشريحُ جثة الزواج الميت.
نحن نُمثّلُ الناسَ الذين اكتشفوا فجأة العاطفة
للمعركة التي هم أَبَداً التي هم بداخلها.
حيث كَانَت العاطفة والمعركة
عندما نحتاجه لانقاذ الزواجِ؟
لا تَسْألْ. انه ليس عملنا.
كُلّ شخصُ يحب الأدواتَ.
وطريق الطلاق هذه الأيامِ،
ستحصل على فرصة لاستخدامهم.
ادوات الفن
لتتبع مُغَازَلَة الزوجِ أَو الزوجة الغير مخلصة.
على سبيل المثال،
آلة التصوير هذه صغيرةِ
يُمْكِنُ أَنْ يَلتقطَ صورة. . .
هذا كبيرِ.
مُدهِش، أليس كذلك؟
الا تَعتقدُ الوضوح رائع؟
أَنا متأكّدُ أن الناسُ في الخلف يُمْكِنُ أَنْ يَرو كُلّ الورد على وشاحِ المشتبه بهِ.
ليس طويلا علينا أَنْ نَعتمدَ على الفيديو المخزنِ .
مع القابليةِ الرقميةِ
نحن نستطيع أَنْ نُرتّبَ نظامِ 20 دائرةِ مُغلقةِ
و يصل الى اقصى جودة للصورةِ
الآن أَنا متأكّدُ ان الشخصُ. . . هناك لَمْ يُدركْ
بأنّهم امَسكَوا في الفعلِ.
ألا تُوافقَ؟
تذكّرْ، لا أحد منّا
في قانونِ الطلاقِ للحبِّ.
أعتقد انك تَحْبُّه.
مثله؟ هَلْ أنت مجنون؟
أكيد، لكن أَنا أيضاً أمّكَ. . .
عندما كنا ليس علناً.
أَعْرفُ، انه مؤلم إلى حدٍّ ما،
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَرى النَتائِجَ.
عِنْدي الحظر الرسمي الاقلُ للمراهق. أوه
حسنا، واحد الذي رُمِى الزجاجة الأمامية، لكن المراهق على الرغم من هذا.
أنا لَمْ أَنَمْ لحظة بسبب ذلك الرجلِ.
لاتقلق، سَأَمْسكُه مَع حارسِه ،
وبعد ذلك ارْفسُه في عضوِ جسم الإخْتياَر.
فقط كُنْ حذراً، أنت لم تفقد قضية كبيرة ابدا.
حَسناً، ولا هو.
وذلك فقط لا يقاوم.
- أمّي! - أَنا آسفُ.
هذا هو.
أنا سأَعتذرُ.
إلى رافيرتي؟ لماذا؟ أنت لم تفعل أيّ شئَ خاطئَ.
بالضبط. لذا هو سَيَكُونُ آخر شيء يتوقعه.
انها الإستراتيجيةُ المثاليةُ.
إعتذار مخلص فقط وسيلة علاجية ،
مثل. . . مثل المغفرةِ، أَو الكرم.
هو سَيَهْبطُ له. هو لَيسَ مِنْ نيويورك.
أنت محبوب جداً عندما أنت تَختارُ القتلَ.
مرحباً.
جِئتُ للإعتِذار.
أوه. . . أنت إِهْتِمام بالضَرْب.
لا أنت عادة فقط إنكسرْ وإدخلْ؟
هستيري. وأنا لَمْ إنكسرْ وإدخلْ.
إذا راجعت شريط مراقبتكَ. . .
تَعْرفُ، فقط كَمْ انت مذعور هَلْ أنت كذلك؟
أنت سَتُلاحظُ بأنّ مكتبكَ كَانَ مفتوحَ
ونيتي كَانَ أَنْ يَعْقدَ إجتماع.
إعتذاري لأيّ تشويش.
أوه.
أنا لا أَعْرفُ ما أَقُولُ.
"هيا" سَيَكُونُ لطيفَ.
هيا.
في الحقيقة، أنت محظوظ لاني لا أَقاضيك لتحملي الاصاباتِ
عندما حملت تلك الملفات.
افترضت ب"غيبون مقابل السادةِ. . . غادر الشروط في موقعِ العمل."
أنت , تَحمّلَ جرحاً؟
كسرت ظفرا. إفتحْ هديتَكَ.
أوه، انْظرُ إلى ذلك. لطيف جداً.
إعتقدتُ بأنّك ستَتمتّعُ به إمتِلاك واحده بدون لطخة.
الفرضية مثيرة.
القيت خطاب جيد جداً بالأمس، بالمناسبة.
إستفزازي جداً.
, "زبد لا يَذُوبَ" وجّهْ للطلاق.
آخذُ الطريقَ السريع. انا أَستعملُ القانونَ،
لَيسَ تمثيل رخيص.
حسنا.
تجد فكرة جيدة.
لذلك دعنا نُواصلُ الأمر.
أعذرْني؟
دعنا نَجتمعُ على العشاءِ. وجميل ان نبدأه،
النظام يَملي بأنّك يَجِبُ أَنْ تأخُذْني، هَلْ تَعتقدُ ذلك؟
نعم، بالطبع.
أَو. . . يُمْكِنُ أَنْ نَأْكلَ هنا. عِنْدي سنكرزُ.
مرحباً، ليزلي، ارجوا احجزمنضدتَي
- في الفصولِ الأربعة، رجاءً؟ - لا، لا، لا، لا، لا.
إختياري. مع السلامة، ليزلي.
حَسَناً، طالما هو لَيسَ بالخارج.
هناك %65 فرصة لهطول المطرِ اللّيلة.
هناك نظام ضغطِ منخفضِ قادم مِنْ المنطقة الشمالية الغربيةِ.
أني أُراقبُ قناةَ الطقسَ.
هَلْ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ أكثر سِحْرا ؟
# دي كولومبيا o دي برازيل #
مقهى
أوه
إلاهي، أحبُّ هذا المكانِ.
انه رومانسيُ جداً، لا؟
- لا. - أوه.
لذا ماذا كَانَ كُلّ هذه المبادىء الأخلاقيةِ العاليةِ،
عاطفة ضمن الزواج انك ستنطلق؟
حَسناً، إياك أبداً فقط اريدُ صَفْع زبائنِكَ،
أخبرْهم ان يعودوا إلى البيت و ُنظّمُه؟
في الحقيقة، لا، أنا لا.
كُلّ حالة أُعالجُها يُقنعُني أكثر
ذلك الزواجِ ميتُ في الماءِ.
أَرى ذلك.
- أَرى ذلك؟ - نعم.
- ذلك هو؟ ارأيت؟ - نعم، أنا كذلك.
أنا أَرى الكثير. هَلْ تواعد أي أحد؟
انك تَرى الكثير. . . هَلْ انا أواعد أي احد؟
- ماذا نوع سيجيو, ذلك؟ - أنا لا أعتقد انك كذلك.
هذا الذي تَراه.
اترى بأنّني لا أَستطيعُ أَنْ اواعد أي احد؟
أنا استطيع أَنْ اواعد، سيد. ثق بي، حسنا؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ اواعد شيء مهم .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَعْملَ من أجل الكسب لمدّة 12 يوم،
انا اواعد كثيراً، حسنا؟ أوه، ما هذا؟
ما هذا، "أسلحة في الهواءِ، انا اعدت الدعوى "شيء؟
- ماذا ذلك؟ - أنت لا تواعد. لم لا؟
- حسنا، حيث انك تَسْألُ. . . - أنك جميل. . .
- ما هو المواعده على أية حال؟ - ذكي.
- هو تجربة زواجُ . - انا آكل مع الأكثر جمالاً
ماذا؟ تجربة زواج ؟ اعتقد انك فقط قلت ان الزواجُ كَانَ ميتَ في الماءِ.
ولِهذا أنا لا أواعد.
الموضوع غَلقَ.
- ماذا عَنْك أنت؟ - ماذا عَنْي أنا، ماذا؟
أواعد أي أحد؟
اعتقدت انك اغَلقتَ ذلك الموضوعِ
- أنا فقط أعدتُ فتحه. - أَرى ذلك.
اتَعْني، ما عَدا اللّيلة؟
هذا لَيسَ موعد .
- هذا إجتماع. - بجدية؟
نعم، بجدية. رَدّي الأول هو دائماً الحقيقةُ.
انها قاعدة أعيش من خلالها ، شخصياً وبشكل محترف.
الرد الاول للشخصِ هو ما الذي يَشْعرونَ به حقاً.
أوه، ذلك جيدُ جداً، عميق جداً. أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوافقَ أكثر.
لكن الا نستطيعُ ان نَتوصّلُ إلى تسوية، سميه إجتماع حميمَ؟
الألفة لا َتغيّرُ شيء.
العمل هو العملُ.
أوه، هيا، أنت لا تَعْني ذلك.
أوه، تبا.
لا تُحاولُ تَحليلي
ببوهيميكَ ، "جواربي لا تتماثل،
لذا عِنْدي بصيرةُ إلى كُلّ الأشياء "
ليس هناك تحليلي نفسي الطرق المختصرة إلى ملابسي الداخلية، حسنا؟
غراسياس.
أوه، انظر ، طبية ضيع في الزجاج.
- ليست شمسيةَ؟ - حسنا، أنت عليك ان تشُرْب هذا.
هذا قديمُ تَعلّمتُ التقليد الكوبي .
قبل المبارزةِ، المنافسان يَشْربانِ
هييفو ضد شيفو سوية.
يَعْني "فقط لأن انا أُحاولُ قَتْلك،
لا يَعْني بأنّني لا أحببك واحترمْك. "
هييفو ضد شيفو.
بِحقّ الجحيم ما ذلك؟
هويفو ضد شيفو. بندق العنزةِ.
بندق العنزةِ؟
أنا فقط كَانَ عِنْدي بندق عنزةِ في فَمِّي؟
لا، انه كرز. انه كرز.
انظر، انه كرز مخمرِ.
هيا بنا.
قوي جداً بالنسبة لَك؟
ليس على الإطلاق.
- لنأخذ آخر - لا.
لا، هذه مادةُ قاتلةُ.
- حقاً؟ - نعم.
- نادلة؟ ! - أوه، لا.
- هويفو دو شيفو. - هويفو دو شيفو.
أوه.
هل جَلبتَ المظلة، سّيدة قناة الطقس ؟
65 %؟
أَعْني، إذا أنت تَقُولُ 85 او 90. . .
نعم، وهو بالضبط انه 25 % إضافي
انت تَحتاجُ وأنا لا.
وهناك إختلاف بينك أنت وأنا
إحتاجْ نِسَب مئويةَ مختلفةَ.
لأنه إذا أسلوبِي هو 6-5 و انت 8-5
- أَنا سكران إلى حدٍّ ما. - نعم.
حَسناً، على الأقل سنكون متساويان
عندما نَرى القاضي ابراموفيتز في الصباحِ.
نعم، أنت وهي، ما المشكلة بذلك؟
أوه، فَمّي تَخدّرَ. أنا لا أَستطيعُ الإحْساْس بأيّ شئِ.
اتستطيع؟
شَعرتُ بذلك.
هيي. هيي، أنت لَيسَ مُفتَرَضَ. . . نعم.
أنت؟
أوه!
يا إلهي.
ماذا عملت؟
كوب من القهوةِ؟ في المحكمةِ، 45 دقيقة.
- الملابس في المجففِ. - المجفف؟
انا ارتدي ملابس داخلية. ذلك كثيرِ انا أَتذكّرُ.
هل عملت أيّ شئُ ليلة أمس قد اعتذر؟
أَتمنّى لا.
أوه، عزيزي. أوه، عزيزي.
على الأقل سوف نَصِلُ كلانا في المحكمةِ سَتبْدو مثل الجحيم .
جاهز؟
- أوه، هيا! - ما الخطأ؟
أَعْني،انتي تَقُولُين دائماً أَبْدو مثل النفاية.
الا تَحْبُّه؟ تَبْدو الربطةُ في حالة جيّدة.
سيدي 97 مليون .
ورغم إِنَّهُ يُحاولُ إحتِجاز زبونِي
قَبْلَ زواجي المعدم الذي اظهرنا مشبوهونُ جداً.
ماري هاريسن تظهر على الأقل بنِصْف موجوداته
ونسبة مئوية مستمرة للربحِ في شركتِه.
- أنت لا تَعْني ذلك حقا. - ماذا؟
أَنا آسفُ للمُقَاطَعَة، الآنسة. وودز،
و لكن ها تقترح لأن العددَ كبيرُ جداً،
زبونكَ عِنْدَهُ الحق في أكثر مِنْ المتّفقَ عليه ؟
لأن ذلك لم يكنَ موقفكَ ليلة الأمس،
إفتِراض أنت تَتذكّرُ ليلة أمس. . .
الموقع.
انا أَتكلّمُ. . . هذا الصباحِ
الشخصان الذان زوج و زوجة. . .
الشخصان الذان إشتركا ثمان سَنَواتِ سوية. . .
الزوجة التي في أكثر اللحظات عمقا
ألهمَ زوجُها اعظم الابداعات.
أوه، ماذا قُلتَ؟ كَانَ رائعَ.
أنا كَتبتُه في مكان ما. . . . هيا بنا.
هنا.
. . . الألفة لا يَتغيّرُ شيء.
العمل عملُ. "
- كيف تجرأ! - حسنا! حسنا! هكذا أَراه.
طبقاً لولاية نيويورك،
السّيدة هاريسن وقّعتْ إتفاقية زواج
لا أحد أثبتَ لي خطأ في أية حال.
لذا المحكمة تَجِدُ الوثيقة صحيحة
والموجودات سَتُقسّمُ طبقاً لبنودِه.
الدعوى ترفض .
ومهما الإثنانكما بَدأَ على، خذوه للخارج.
اتَعْرفُين، بدأت اَفكر نحن عِنْدَنا نجاح عظيم بين أيدينا هنا و. . .
لحظة واحدة، رجاءً.
أودري! أودري، إنتظري!
أودري. أودري، إنتظري! إنتظري فقط لحظة واحدة.
تعال. تعال، دعْني أُوضّحُ.
رجاءً، فقط اتَركَني اوضّحْ، حَسَناً؟
المستشار، أنت تَشتغلُ الآن في فراغ خالي مِنْ المبادىء الأخلاقية
- الذي فيه كُلّ الرهانات اوقفت. - أنت لا تَحصَلُ عَليه، أليس كذلك؟
أنا فقط دَفعتُ لك التقدير النهائي.
التقدير؟
أجبرتَني للمُحَارَبَة بأوسخ في هناك
مِنْ أَنِّي لم اضطر الى عمل ذلك من قبل. يعتمد كَمْ جيد أنت.
أوه، رجاءً، وفّرُ لوس أنجليس. تكلّمْ بلباقة للقاضية جودي.
انك تَدِينُ لي بإعتذارَ.
مثل الإعتذارِ الذي أعطيتَني ليلة أمس؟
حسنا، أنا كُنْتُ أُحاولُ تَلْيينك .
وبعد ذلك تَركتُك تَغويني لذا أنت تُفكّرُ بأنّك إمتلكتَ اليد العليا.
تَركتَني أَغويك؟ تَركتَني؟
هل تجرحني، السّيد رافيرتي؟
هيي ليلة أمس كَانَت خاصَّة جداً.
ليس هناك حاجة لتَحْطيمه فقط لأني ضَربتُك.
هيي، تَعْرفُ، تَحتاجُ للتفكير قليلاً.
إذا أصبحتُ مَكْدُوماً مِن قِبل كُلّ محامي كيّستُ
أنا أَعِيشُ في خلية مُبَطَّنة في بيلفيو حتى الآن.
إنتهيتَ مِنْ هذه؟
كيّسَ؟ إستعملتَ في الحقيقة الكلمة "كيّستْ"؟
الحقّ على خطواتِ دارَ العدل في القرنِ الحادي والعشرونِ.
واو. وكم مرة هَلْ كيّستَ؟
- لا شيئ. تلك لَيستْ النقطةَ، ايتها الوالدة.
أودري، انْظرُ لي.
أنا لا أَعْرفُ لِماذا طوّرتْ عدمِ القابلية هذه
لاعتِرف عندما تنجَذبَ إلى شخص ما.
هو لَيسَ صحّيَ وأنت تَعْرفُ ذلك .
وفي احد الايام، أَعِدُك أنك سَتَستيقظُ
مَع خاتم زواج على إصبعِكَ
وأنت سَتَكُونُ الشخصَ الأكثر سعادةَ في العالمِ لكونك متزوج.
انا لَستُ مَنجذب إليه.
أنا فقط اكره الَتعاملُ معه كان لا بُدَّ أنْ يُصبحَ مستوى واطئَ .
لقد قرّرتَ لمُمَارَسَة قانونِ الطلاق.
في أي نقطةِ إعتقدتَ كَانَ سيُصبحُ فاخر جداً؟
سيريناس الجديد.
مَنْ؟
سيرينا، المصمم الجديد الاكثر اثارة هناك.
انا لم اسمع عنها. بالطبع سمعت.
- هي متزوّجة مِنْ ثورن جيميسن. - من؟
انه المغنّي الرئيسي للنيدلز
عزيزي، هو فقط وقّعَ عقد تسجيل ضخم. . .
80 زيليون او شيء أوه، سيرينا.
انها تَفْهمُ ان الشيءَ الأخيرَ للذِهاب على إمرأة هو أكتافَها.
هي حتماً سَترْبحُ جائزة نوبل
على الأقل.
ركزي، أودري، ركزي!
حَسناً، في الحقيقة السّيد هاريسن قالَ اني ألهمتُه
للمَجيء بأحد إختراعاته الجديده
ماذا يسمى؟ "دافع الورق. "
هل حصلت على قطعة من ذلك
لا. لا، لا على الإطلاق.
، فقط الفوز قضية غاري كَانتْ كافيةَ.
نعم، وقاعة محكمتكَ تَتنازعُ مَع مستشارِ أودري وودز
يُصبحُون تاركين الكلام للبلدةِ في الدوائرِ القانونيةِ.
حَسناً، جيّد، حَسناً، ماذا يمكن أَنْ أَقُولُ؟
أَعْني، وودز أودري
حَسناً، هي افضل محامي اجتمعت به
أنا يُمْكِنُ فقط أَنْ أَطْمحُ ان اكُونَ ذكي مِثْلها.
حقا.
هي هي رائعةُ.
- رائع جداً.
وأنت تَواً نَشرتَ هذا الكتابِ عن الطلاقِ،
"للافضل او للاسوأ: دليل إلى طلاق سعيد "
ذلك صحيحُ.
- كتاب؟ كتاب؟ أي كتاب؟ ! - يحتوي على مراجع ممتازةِ.
متى يُؤلّفُ الكُتُبَ؟ !
خارج نيويورك اكبر محكمة طلاقِ
منذ غاري هاريسن أبريل الماضي،
قضية أسطورة كرةِ السلة
أدامو شانديلا وزوجته إرين. . .
المحاكمة التي لَها إثنان مِنْ المدينةِِ
وودز أودري ودانيال رافيرتي
كُلّ ضدّ الآخر مرةً أخرى.
الآن القرار ما زال يُسلّمُ.
انتظر لدقيقة، قيل لي انه في طريقه للخروج.
أدامو، هكذا يَعمَلُ هو ملمسَ أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ القرارُ يَذْهبُ طريقَكَ؟
حَسناً، أنا فقط أَبْدو محظوظاً أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ أفضل محامي
في نيويورك على جانبِي، اتَعْرفُ ماذا أَقُولُ؟
الآنسة.وودز، في القضية التي كَانَت عِنْدَهُ لكَشْف الكثير من المعلومات
حول الملتمسِ الحياة الخاصّة،
أنت حقاً وُصّيتَ به على وسائلِكَ الصريحةِ.
كلّه عن اداء واجبه
البَحْث في كُلّ سمة في القانونِ،
إحتراق الليالي. . . أنت يَجِبُ أَنْ تُستَعدَّ لأيّ شئِ.
تَعْرفُ، إذا كان شيءُ واحد تَعلّمتُه
انه لا يُمْسَكُ في المحكمةِ بملابسكَ الداخلية .
آه، ذلك جيدُ.
إعتراض، جلالتك. المستشار، كالمعتاد، يقول فرضياتَ.
مرفوض، الآنسة. وودز!
المستشار المعارض
يَربّي نفسه بشكل واضح إذا كانت تَعتقدُ. . .
ليس له علاقة، السّيد رافيرتي.
التوثيق الكامل هنا، جلالتك.
كُلّ شيء تَحتاجُ لمعْرِفتة.
أشرطة الفيديو ليس له علاقة، السّيد رافيرتي.
لا مجال لللاعتراض.
إعتراض، جلالتك. المستشار يضايقنا.
الاستدعاء رفض ثانيةً، الآنسة. وودز.
إنزلْ من المنضدةِ، سّيد رافيرتي.
الآنسة. وودز، هذه المحكمةِ لَها بالتأكيد
لا إهتمامَ في رأي إختيارِ السّيدِ رافيرتي للجواربِ.
الآنسة وودز كمية الكحولِ لَيْسَ لهُ صلةُ في هذه الإجراءاتِ.
- حاجب! - لا، بشكل واضح أنت لَمْ،
- مستشارون! مستشارون ! - لأن. . . لا، لا. . .
إذا كنت اريد ان أَحْضرَ لهجوم شخصي ، صُراخ
اللغة الكريهة، مُشاحنة، سوف اضيع عصر اليوم
مَع عائلتِي في سكاردل، مفهوم؟
نعم، نعم جلالتك.
هو قَدْ يَكُون لطيف مع ذلك، خصوصاً مِنْ بوسطن
شمالاً هنا، عبر أجزاءِ من مين. . .
وفي كافة أنحاء نيو إنجلند. فقط 52 في بورلينجتون . . .
انه أودري. لَستُ هنا الآن، لذا اترك رسالة
حتى إذا أنا كُنْتُ هنا، أنا لا آخذَ اتصالات منك.
كلانا يعْرفُ ذلك ليس حقيقيَ.
إسمعْ، أَنا آسفُ لمُضَايَقَتك،
لَكنَّه معتم حقاً المدينة هنا
وأنا فكّرتُ فقط قَدْ يكون له مسلك داخلي
مِنْ قناةِ الطقسَ، تعلم،
وفي أي وقت ستبدأْ تمطر.
حسنا.
انظري، إذا تُريدُني ان اتَرْكك لوحدك، سأفعل.
ولكن للسجلِ أعتقد انه خزي عظيم.
لذا. . . إحذرْي.
- مرحباً؟ - أوه، أنت هناك.
نعم، أنا فقط رَفعتُ سماعة الهاتف لإخْبارك اتَرْكني لوحدي.
أنا فقط قُلتُ بأنّني سأتركك لوحدك
أَعْرفُ، انني فَقَطْ أُخبرُك بأنّني أُريدُك ل.
أنت لا تَعْنين ذلك.
- ثق بي. - على القطعةِ الأولى أَو القطعةِ الثانيةِ؟
- الاثنان. - أَنا مشوّشُ.
- عن ماذا ؟ - لَستُ متأكّدَ.
ربما يُمْكِنُك أَنْ ترسلْني شريط عن هذا.
لا تَكُنْ مضحك.
- اتتعشّى مَعي. - لَستُ جائعهَ.
- أنا لَمْ أَعْنِي الآن. - حَسناً، حتى لو .
عزيزتي!
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ.
هكذا أنت تقضين ليلة السّبت،
أكل الأغذية القليلة الفائدةِ ومراقبُة قناة الطقسَ؟
عِنْدي تذاكرُ إلى ثورن جيميسن والنيدلز.
- دعنا نَذْهبُ. - إلى حفلة الروك؟
الجنس والمخدّرات والروك أند رول انه شأنك ، أمّي، ليس شأني.
يا إلهي، أعتقد أَنني أصمُّ.
هَلْ أنتي بخير؟
اتُريدينُ إخْبار ي عنه؟
انه مُتسكّعُ.
أَكْرهُه.
انه يفسد كُلّ شيءَ.
إذا أنا لم أُطلّقُه، سَأَقْتلُه!
إستمعْي، يُمْكِنُ أَنْ أَعطيك بَعْض النصيحةِ؟
انت شابة.
العِلاقاتُ تحتاج الى عمل،
و. . . والكثير مِنْ الأزواجِ مرّْوا بالاوقات القاسيةِ.
وهناك دائماً طريق لعُبُوره.
تَعْرفُين، الطلاق يَجِبُ أَنْ يَكُونَ السبيل الأخير.
هذا شيءُ أَعْرفُ قليلاً حوله.
أنت تَلْبسُ بلوزتي بالخطأ.
يَجِبُ أَنْ يُلْبَسَ مِنْ الكتفِ.
عِنْدَكَ أكتافُ لطيفةُ.
هَلْ أنت سيرينا؟
- لذا زوجكَ. . . - على المسرح؟ نعم.
دعْني أَعطيك بطاقتَي.
أنا فقط أُريدُك أَنْ تَعْرفي، السّيدة جيميسن،
الذي يَجِبُ أَنْ تَختارَ كاتس ,كوهين و فيليبس
انا أَعتني بزبائنِي.
نحن نَعتبرُ تيفاني شركة محاماة نيويورك.
نعم، حَسناً، أَتمنّى انها كَانتْ هوم ديبو
لذا يُمْكِنُك أَنْ تُمزّقَ قلبه بمنشار .
حَسناً، هناك تلك النظريةِ أيضاً.
هذا لأودري وزبونها الجديد سيرينا،
وكُلّ المال الذي ستجلبه إلى الشركةِ.
- لا، هو لَيسَ مؤكّدَ لحد الآن. - هو لَيسَ مؤكّدَ لحد الآن.
السيد المحترم سَألَني لإرْسل هذا.
شكراً لك .
ما هذا؟
- أنت أبداً لا تملك بندق عنزةِ؟ - أنا لا أَستطيعُ القَول بأنّه عِنْدي.
هيي، يا رجل، ماذا يجري؟
اعذرُني للحظة؟
اتَعتقدُ ذلك حقاً بندق عنزةِ في هذا؟
أوه، الآنسة. وودز، إنظرْ إلى ذلك.
، أَرى بأنّك تحتفلين هناك.
هَلْ توَدُّ أَنْ تنضمي الينا؟
آه، أنا فقط أردتُ القَول مرحباً إلى سيرينا.
حَسناً، أنت مرح. حَسناً، و مَنْ لا؟
سيرينا، أودري وودز. سيرينا زبونتي الجديدة.
- من المحزن، انها ستحصل على الطلاق. - نعم، أَعْرفُ.
أوه، أنت تعرفينُ؟
أوه حَسناً، أَحْزرُ هذه الأشياءِ اصابت الصُحُفَ.
لا، أَعْرفُ، لأنه قبل 30 ثانية
إعتقدتُ بأنّها كَانتْ ستَذْهبُ لإسْتِئْجاري لتَمْثيلها.
- ماذا؟ - مظهر جميل، مستشار.
تمرنت على ذلك في المرآةِ؟
هيي، قرّرتُ إسْتِعْمال شخص آخر.
الشيء هو , انك في الاجتماع كُنْتَ فوق
"طريق عالي، دعنا نَبقيه نظيف ، لا حاجة أن يُصبحَ قبيح .
ثمّ قَرأتُ كتابَه.
داني الذي أُريدُه.
ان يعذب ثورن
لكن بإنصاف , سيرينا، يجب ان تلاحظي
تلك الآنسةِ. وودز قادرةُ جداً على تعذيب الرجالِ
حَسَناً.
آسف، ذلك حدث بالخطأ كُلياً.
فقط انك تَعْرفُ، ان السترة لَمْ تُصمّمْ
لكي يُلْبَسَ مَع الحزام.
حسنا.
سوف اعود.
لقد سَرقتَ سيرينا لإغاظتي.
تعالي ادخلي.
مقصورة 2 فارغة، أَعتقدُ.
أنا لَمْ أَسْرقْ أيّ شئَ.
لقد قَرأتْ كتابَي وجاءَت لي ,انا اعنيه
أنا لا أعتقد انك تَعْني أيّ شئَ تَقُولُ.
حَسناً، أخشى، ان ذلك سوف تظل مشكلتَكَ.
لكن. . . أنا لا أَكْذبُ.
الم اثبته لك. متى سَبَقَ أنْ كَذبتُ عليك؟
حَسناً، اتَركَني أُخبرُك شيئا
إذا كنت تفعل ذلك لتعبث معي
الأشياء سَتُصبحُ قبيحة جداً.
أقبح مِنْ هذا؟
واتَركَني أُخبرُك شيئا، إذا كنت. . .
إذا كُنْتَ قادر على رَفْض ذُعُركَ الأناني
إلى اضطراب لطيف لوهلة قصيرة، أنت قَدْ تَكتشفُين
بأنّك وأنا يُمْكِنُ في الحقيقة التعايشْ بنجاح.
وأنا لا أَعْني فقط بشكل محترف.
لا تَنْسي غَسْل يديكَ.
, ما الذي تسعون اليه رقم عالمي؟
مرحباً، بنات.
- حسنا، انظم الى الطابور. - خذُ هذا، خذُ هذا.
أَنا متأكّدُ انه يمكنني ان يلائمكم جميعا.
ما هو اسمُكَ، ابنتي الصغيرة؟
- سيندي. هيي ، وقّعُه . - نعم؟ كَانَ عِنْدي كلب يسمّى بذلك.
ومُنْذُ مَتَىكنت ثورن هيد
إلى الأبد.
- أَحبُّك ثورن - نعم، أَحبُّك أيضاً، فتاتي .
شاهدْ هذا
أنا عِنْدي معجبون راقون أيضاً.
و . . . ماذا تُريدينَ؟
أُريدُك.
خَطّ الإفتتاحي جيد اعجبني ذلك
مباشر، ليس بي إس. . . فقط كَمْ أَحْبُّه.
حسنا، اخبرُني من الذي نَعْملُ مَعه، وجه الدميةِ.
حسنا، هذا الذي نَعْملُ مَعه، وجه الدميةِ
أنت لديك زوجة عاملة في البيت
ورغم انك تَخْدعُ، تكْذبُ، وتنفق كُلّ مالكَ على المتعرّياتِ والعاهراتِ
انت تَركتَها أخيراً، تركُها لا يوجد خيارَ , لكن لتَقديم طلباً للطلاق.
تلك المُعَارَضَة خَطّ المستشارِ الإفتتاحيِ.
مباشر، ليس بي إس. . . فقط الطريق الذي تَحْبُّه.
وزوجتكَ إستأجرتْ افضل ثاني
مُحامي الطلاقِ في مدينة نيويورك لتَسليمه.
الآن تَحتاجُ شخص ما لإخْباره
جانب مِنْ القصّةِ، مهما كان بذئ،
ويَجْعلُك تَبْدو مثل كعكة الفراولة.
أَحْبُّ كعكةَ الفراولة
وأنا أَحْبُّ أسلوبَكَ.
اتَعْرفين ماذا أعتقد؟
أعتقد نحن يَجِبُ أَنْ نَستمرَّ في هذه المحادثةِ. . .
اعود الى مكانِي.
اتَعْرفُ ماذا أعتقد؟ ماذا؟
أعتقد انك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ التَفْكير لي.
حسناّ
ألم؟ سَأُسبّبُ لها الكثير من الألم هي سَتَتمنّى بأنّها أَبَداً. . .
قَبْلَ أَنْ آتي, القرار الوحيد الذي اجراه
أيَدْفعَ لمومس بالنقدِ أَو الإئتمان
الغرض من جلسة الاستماع هو انْ تَتفادى
أنت يَجِبُ أَنْ تَنْصحَ زبونَكَ ان عنف التهديد بالوثائق. . .
يَجْعلُ شغلَي أسهل كثيرا. تهديدات !
ايُمْكِنُ أَنْ نتجاوزَ إلى الجزءِ الذي تعذيبه
إذا امكننا أَنْ نَقنعَ الآنسة. وودز بالذهاب
خلال الاستدعاء لمُنَاقَشَة الموجودات
الموجودات؟ هي ليس لديها شيء
أَنا الذي بصق على كُلّ المال خرق الصحون التي تَبِيعُ
خرق الصحون؟ أخبرْ ذلك إلى نيكول كيدمان
لقد لبست خرق الصحون إلىحفلة جوائزِ الأوسكار، حسنا؟
أَنا متأكّد بأن السّيدِ رافيرتي سَيُوافقُ بأنّنا لَنْ نصل الى أي مكان
بدون درجة إعتبارِ مِنْ جميع الأطرافِ
إعتبار منه هو؟ أَنا زوجته
وهو لَمْ يخبرني بأن لديه
جمجمة وعظام متقاطعة
- عِنْدي بما فيه الكفاية. - أَنا جيدُ.
انظر، انساه، حسنا؟ أنا غير مهتمّه بمالِه.
انا لدي عيشة جيدة هناك شيء واحد أُريدُه.
وما هو؟ القلعة
أوه، نعم، أَتذكّر رؤيةُ هذا في مكان ما. ما هو؟
هو الأكثر مكان سحري على الأرضِ.
هو قلعتُنا في إيرلنده.
وهنا هذا هي. . . الإقامة.
هذه هي الطريقة التي نَحْبُّ للتدريب. . . إقامة
مَع الأولادِ في الفرقةِ
المكان الذي أَحْبُّ اللِعْب به مكائنِ القمار
تشعر بالحظ تشعر بالحظ
ذهب ، ذهب، ذهب ، ذهب، فضة
ما ذلك؟ ذلك لَيسَ لي. بيلي!
أنا لم اصبح نفسي الحقيقي في تلك النقطةِ
أنا ما زِلتُ قليلاً. . . غبي.
وهو لديه مثل 100غرفِة النوم
أنا لا أَعْرفُ، رُبَّمَا أقل
سيرينا تستعمل واحد لهواياتِها . . .
تَحْبُّ ان تخيط الاشياء. أوه، هذه هي.
أَحبُّه، أَحبُّه، أَحبُّه!
اليست هي عظيمة؟ كله لي
هي رُبَما كَانتْ مخدّره في تلك النقطةِ
فقط أنت تستطيعين ان تستعملي ذلك
بيلي!
حسنا، تلك كَانتْ جيدةَ.
هذا الذي تُريدُه؟
صحيح. هذا الذي تريده
نعم. يَعْني "قلعة الصخور. "
أَعْني، كم أكثر. . .
ايُمْكِنُ أَنْ تحصل تعلمين؟
عندما وَجدته بالخارج أنا الذي يجبُ أَنْ آخذَه ، صح؟
وهو كَانَ قراركَ للشِراء،
القلعة. . . قلعة الصخور؟
نعم.
حَسَناً.
أخبرتُ ثورن "نحن يَجِبُ أَنْ نَعِيشَ هنا. "
لذا هو كَانَ قرارَكَ لشِرائه؟
لقد اتصلت بالسمسار مباشرةً، نعم
مرحباً؟
أوه، مرحباً، مستشار.
نعم، أنا رُبَّما عِنْدي أخبار جيدة أيضاً
حَسناً، يبدو وكأن هذا الشيءِ قَدْ يَنتهي بالتفاهم بعد كل ذلك.
نعم.
نحن في خطرِ حقيقي لكسر السلامِ.
الذي سَيَجْعلُني سعيد جداً في الحقيقة
انا أيضاً
على أية حال، تَكلّمتُ مع زبونِي. و انا كذلك
انها تُريدُ فقط انه يُريدُ فقط
إذهبْ إلى إيرلنده،ازيليُ الاشياء في القلعةِ
- ونحن سَنُنظّمُ هذا. - نعم، حضرتك.
أوه، أَرى. أنك بعد إسْتِئْجار السيارة.
لِهذا أَنا هنا، السّيد اوكالجان
أوه، حَسناً، جِئتَ إلى المكان الصحيح
جيد.
فقط ارى , اشياء
نحن لَسنا منفتحينَ على الثّلاثاء.
آسف؟
نعم، انظر، انا لَستُ هنا يوم الثلاثاء
أَعْرف، أَعْرف ماذا تَعتقدُ.
إذا انا لَستُ هنا يوم الثّلاثاء
ونحن لن نفتح الثلاثاء
واليوم هو الثّلاثاءُ و انا أَقِفُ هنا،
كَيْفَ يَكُونُ؟
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له
تَرى، عادي. . .
انظر , اذا هو الثّلاثاءُ
و انا لَستُ هناك بالرغم من أنَّه الثّلاثاءُ،
إرجعْ في وقت اخر عندما يكون لَيسَ الثّلاثاءَ.
هيي
لو سمحت
شكراً جزيلاً. هل يمكن رجاءا
من اين حصلت على هذا الشيء
ادخلي
هناك؟ مَعك؟
أوه، حسنا.
حَسناً، انه حقاً لَيسَ بعيدِ جدا
أَعْني، أنت فقط توصله مباشرة أسفل هذا الطريقِ
بعد ، أوه، ثمانية أميالِ سَوف تَرين لافتة
لسلم الشيطانَ و
حَسناً، على ما يبدو القلعة على الجانب الآخر
من اين حَصلتَ عَليه ؟
السّيد اوكالجن رجع الى القريةِ
انه لَيسَ مفتوح يوم الثّلاثاء
لا، إستعرتُ هذا مِنْ السّيدِ اوكالجن الجزَّار أسفل الطريقِ.
هذا هو السّيدُ اوكالجن رجل تأجيرَ السيّارات، عمّي.
وأنت تَرى، كُلّ يوم ثلاثاء. . . أنا لا أُريدُ ان اعرف.
أوه، انه جميلُ.
إذا تستطيعين أَنْ تلمسي الأفقَ
أنت قريبه من نهايةِ رحلتِكِ.
جيمس جويس؟
لا، عمّي كلايف.
لكنه عميقَ على حد سواء، الم تَقُولَي؟
حَسناً، لقد أفسدَه لي.
ماذا سأخبر السيد اوكالجن
ليس الضباب المثير للدهشة الظاهرة طبيعية؟
اترى، في المناطقِ الصخريةِ مثل هذا
درجة حرارة الصخورِ في النهارِ
باردة اكثر مِنْ الأرضِ لذا. . . ماذا يَحْدثُ. . .
قناة طقسِ.
انه منتصف الليلُ الآن انظر , انظر
انا أَعْرفُ بأنّنا ضعنا قليلاً أَعترفُ بذلك،
لَكنَّنا قَريبون جداً. نحن قَريبون جداً، يمكنني ان أشم ذلك.
انتظر، أعتقد إذا إنتظر ثانية.
ماذا؟ انظر هناك
هناك بَعْض المقطورةِ القديمةِ.
يا إلهي!
أعتقد اننا هَبطَنا على أقدامِنا.
انظر إذا يُمْكِنُ أَنْ تحصل على بعض الضوء
أوه نعم، ثمّ سَأُديرُ حمّامَكَ وأحضر العشاءِ .
استمعُ، نحن في هذا سوية نحن فريق، حسنا؟
نعم، الآن.
انه نتن
هيا بنا
حَسناً، الكل في الكل، أعتقد لقد عَملنَا جيّد جداً
نحن؟
هيي، استمع، حصلت على الاضاءة أليس كذلك؟
أوه ,نعم، اعذرني. أنا لا أَعْرفُ ماذا كُنْتُ سَأَعْملُ بدونك
في الحقيقة، أنا لا أَعْرفُ كيف عملت ذلك ؟
تُؤلّفُ الكُتُبَ، انك تَظْهرُ على شاشة التلفزيون
انك تُؤدّي موقفك الروتيني في المحكمةِ
هَلْ تخلع ملابسكَ ؟
حَسناً، فقط. . . فقط. . . فقط الاسفل.
أَعْني، تَعْرفُ، انهم مُغَطَّون بالوحلِ
لماذا عَمِلتُ ذلك؟
وفي وقت فراغك انك تَعْملُ لللوحةِ السياحيةِ الآيرلنديةِ
- وغايتك هي؟ - لقد كُنْتُ أَعْملُ جيدا لوحدي
أوه، تعال دعنا نَكُونُ صادقين.
لقد كنت ضائعه حتى جِئتُ.
أوه، مستخف قليلاً
على أية حال، تعالي.
استرحي. تَبْدين مرهقه تَحتاجُين للراحة.
ماذا، أنت يُمْكِنُك أَنْ تحصل على المقعد قَبلي ؟
هو لَيسَ "مقعد
انه كلوجا كلوجا
كلوجا ليسَت حتى كلمة أي نوع من الكلمات تلك ؟
هي كلمةُ ايرلنديةُ نحن في إيرلنده , تعلّمْي التَكيّف
أنا يُمْكِنُ أَنْ اتكيف, أَنا متكيّفُه جداً في واقع الامر
أَنا من المحتمل أكثرُ تكيّفاً منك أوه
و للنصيحةِ نعم؟
أبداً لا تخبرُ إمرأة انها تَبْدو مرهقه
أنت فقط لخصت نفسك في جملةِ واحدة
الروح التنافسية كلها إسْتِهْلاك عدم أمان ,إجتماعاتِ ِ
الآن لماذا. . . لماذا يريد شخص بارع
وذكي مِثْلك يَكُونُ غير آمنُ جداً ؟
أنا سَأُخبرُك لماذا ؟
انك تَقضّي سَنَواتَ المراهقةَ مثل ابنة
المرأه الاكثر جمالا في العالم
وتَعُودُ لي.
من الافضل ان لا تتركني
أَبَداً.
أوه.
أوه يا إلاهي.
لقد قاربنا على الانتهاء؟
الجحيم مَع ثورن و سيرينا. انا أُريدُه
حَسناً، نداء الواجبِ
نعم
لذا تعتقد انه يُمْكِنُك أَنْ تحْصلَ على موظف حكومي
لدَعْم إدّعائِكَ؟
حَسناً، أَحْزرُ بأنّنا سنكشف ذلك.
أَحْزرُ بأنّنا سنفعل ذلك.
مرحباً مرحباً بكم
مرحباً، أَنا أودري وود. أَنا دانيال رافيرتي.
انا أُمثّلُ السّيدَ جيميسن اناُ أمثّلُ السّيدةَ جيميسن
أَتسائلُ ايمكن ان نتحدث الى الموظّفين للحظة
فقط قليلاً؟ قابلْهم لفترة
آه، اتَكُونُ اكثر المحامين اناقة م في أمريكا، ثمّ
نعم. ذلك رائع.
حَسناً، انهم جميعاً يَتّفقونَ معي حتى الآن انا أيضاً
بريندن، سَأَحتاجُ لمُقَابَلَة الموظّفين ثانيةً
لن أصل الى أي مكان
أَنا خائفُ أنك سَتَكُونُ غير محظوظ هناك، سيدي، متأكّد
كلهم سيَكُونونَ أسفل في المهرجانِ
انه عيد القريةُ
يَحتفلُ بالزوجِ الذي أَسّسَ المكان قبل 200 سنةً تقريباً
انها قصّة رائعة
انهم كَانوا عاشقين لكن أبّاها لَمْ يُصدّقْ
لذا هَربوا الى هنا وتَزوّجَا في السِرِّ
وفي كُلّ سَنَة عِنْدَنا مهرجان على شرفِهم
انه رومانسيُ جداً
غناء ورقص ذلك لطيفُ
لذا أساساً كبير السن لَمْ يَحْب
هذا الفارسِ الإسكتلنديِ نالين ابنته
الخ، الخ،
لذا هو أساساً , عذر أعرج خمر لثلاثة أيام فوق
هل هي المرأة المتوحشة بنفسا؟
لم اتعرف عليها ابدا
نعم، لقد تركت انطباع جيد هذا المساء
حتى انا قلت ذلك لنفسي.
وأنت تَبْدو . . .
أنك تَلْبسُ. . .
ذلك.
- ألا تحبه؟ - لا، لا، حصلت على نوع من
ليني كرافيتز تقابل قبلةً بدون المكياج "شيء يَستمرُّ
أَبَداً قديمُ جداً إلى الروك أند رولِ ؟
سَمعتَ قصّةَ هذا المكانِ؟
أوه. حَسناً، إعتقدتُ انه كَانَ سِحْر بالأحرى
هيا بنا
أوه، ماذا هذا؟ أوه، يَبْدو مثل بوتين
- ماذا بوو - هو لَيسَ بوو
انه شراب آيرلندي تقليدي غير شرعي قليلاً
- هو مثل ضوءِ القمر
بصحتك
آه! أنا كُنْتُ صحيحَ. هو بوو
ايُمْكِنُ أَنْ أَتشرّفَ بالرقصِ مَعك
- أوه، اتَعْرفُ ماذا، أنا لا أَستطيعُ. . . - أوه، هي تَحبُّ ذلك.
- وانا أَعْملُ. - اذهبي , اذهبي
- انا أَعْملُ - أنت قريباً ستَلتقطُه
انا أَعْملُ هنا
لا
تأكّدْ بإبْقاء تلك السيقانِ فوق
تعال. أنت، تعال
لا، لا، انت اذْهبُ.
هَلْ تَرْقصُ؟
لا
لا، سيدة، لا
أَنا متوعّكُ قليلاً. كاحلي مثل هذا
- أنا أَحبُّ ذلك، لكن - أوه، لا تكُونُ ناعم جداً
- لا - انهضُ بنفسك هنا.
هَلْ أنت مُتَزَوّجه؟
اتُعذرُيني للحظة؟
أنا لا أَستطيعُ تَرْكك لوحدك لمدّة ثانية، أليس كذلك؟
تعال، عزيزي ، دعنا نَذْهبُ أَنا جدّيُ هذه المرة
- أَنا آسفُ - دعنا نَذْهبُ
إذهبْ!
إذهبْ! إذهبْ! إذهبْ! إذهبْ!
نعم!
أوه، رائع. رائع.
جيد هيا بنا
شكراً! حَسَناً!
هيا بنا , شراب للرجلِ الصَغيرِ
بصحتك
أيها السيدات والسادة رجاءً خُذْوا أماكنَكَم
في دائرةِ الزفاف
النذور التي أَخذتَ مقدّسه وملزمه
تبادلوا الخواتم
كانها اخذت من حبِّكَم الأبديِ
أُعلنُكم الآن زوج و زوجة
تستطيع ان تقبل العروس
ذلك جميلُ.
انها قصّة رائعة
لقد كَانوا عاشقين جداً لهذا هَربوا الى هنا
وتَزوّجوا في السِرِّ انه رومانسيُ جداً
النذور التي أَخذتَ مقدّسه وملزمه
تبادلوا الخواتم
كانها اخذت من حبِّكَم الأبديِ
أُعلنُكم الآن زوج و زوجة
تستطيع الان تقبيل العروس
يا إلاهي
اوه
يا
إلاهي
حسنا , حسنا استيقظ , استيقظ
اوه , الصباح استيقظ
هل نظرت الى يدك اليسرى , رجاءا ؟
ماذا ارجوك
هل نظرت الى ذلك
لديك واحد ايضا
دانييل , هل تزوجنا البارحة
نعم , لدي احساس اننا فعلنا
التفاصيل مشوشة قليلا
و لكن اعتقد ان العروس كانت متألقة
في انطباعها للعناق سيرينا كانت تجهز ل
انت لست سعيده
هل ابدوا سعيده
في الحقيقة , انه صعب ان اقول ,اقصد, انك لم تبدي سعيده ابدا حولي
و انا دائما ابدوا اغضبك
هذا كله سيعود
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك
حسنا , ماذا لو كنت اقصده بالطبع لم تكن تقصده
لا تريد الزواج مني ؟
السيدة فلاناجان
كَيفَ عرفت؟
أنا ما زِلتُ لا افهم كَيْفَ تستطيع بلدة بكامها
كن متفرغ يوم الخميس ليس لأي سببَ ظاهرَ؟
سَيكونُ علينا الحِفْظ عندما نَعُودُ إلى نيويورك، حسنا؟
سيبدوا كانه لم يحدث ابدا لَكنَّه حَدثَ.
الذي حَدثَ مرتبط بقضية أكبر بكثير
كثير من الناسِ يَسْكرُون بدون رَبْط العقدةِ
أَعْني، عندما يتم منع احدهم يَتصرّفُ الواحد بناءا على مشاعرِه الحقيقيةِ
ساندرسن مقابل ساندرسن المحكمة العليا، إلينويز، 1993
أنت ستَستشهدُ بقوانينِ القضية لدَعْم هذا الجنونِ؟
تَزوّجنَا ليلة الأمس لغرض طيب ذلك يعني شيءِ
نعم، يَعْني بأنّنا شَربنَا كثيراً وارتكبنا خطأ ثانيةً.
- مرحباً
مرحباً. لقد تَزوّجنَا لتونا.
- تهانينا - شكراً لكم
- توقّف عن اخبار الناسَ - انها الأولى
نعم، لكن هذا النوع من نشر الأخبارِ
أنا سَأَرْجعُ.
- يا إلهي - ماذا؟
لا يُمْكن أنْ نكون متزوجان ونكُونُ مستشارين معارضَه
لم لا؟ هَلّ ممكن أَنْ أَقُولُ شيئا؟
سَنَبْدو مضحكين و أنت لا تَستطيعُ
لم لا؟
سَنَكُونُ إضحوكةَ جمعيةِ حانةِ نيويورك
لأنك سَتَقُولُ شيءَ مضاد فقط لِكي يَكُونَ مضادَ
هذا زواجُي أيضاً ستَرى ماذا اعني؟
أوه، رأسي يتضخم.
هَلْ نظرت إلى ذلك؟
أنت فقط كسرت ساقه
انه بلا أرجلُ
احَببتُ ذلك
أنا كُنْتُ سأحفظ ذلك كتذكار
أَنا آسفُ، دانيال
عَرفتُك ل35 سنةِ
الكحول لَهُ تأثير سيئ جداً عليك
تُصبحُ عدوانيَ تَتزوّجُ
لا أحد في المكتبِ يُمْكِنُ أَنْ يَعْرفَ،
لذا أنا يَجِبُ أَنْ أَبْحثَ في النظام القانوني
حَسناً، لماذا أنت لا تقدم طلب هنا إذا هذا الذي تُريدُه؟
أوه، فكرة عظيمة
سَتأْخذُ الصحافةَ بالضبط ثانيتان لتكتشفه
بأنّني سَكرتُ وتَزوّجتُ وطلّقَلت في 24 ساعةِ
أعطىَ تجربتُي الواسعةُ بالطلاقِ. . . وهي واسعُه. . .
تخميني بأنّ هناك الكثير مِنْ الغرف المهتزه
جحيم، أنت يُمْكِنُ أَنْ تبطله طالما أنت لَمْ. . .
لا يهم.
أنا يَجِبُ أَنْ أَبْدأَ بالهز أوَّلُ شَيءٍ في الصَّبَاحِ
أمي، ما هذا؟
أوه، البنات وأنا سَيكونُ عندنا حفلة شفاه لاحقاً.
أنت يُمْكِنك أَنْ تَلتحقَي بنا إذا تحبي
ديفيد يُخرجُ الدهن من اردافنا ويَحْقنُه في شفاهِنا
ذلك يَعطي معنى جديد
مرحباً؟
قطفة افضل النيويورك بوست
- قبل ان تقدم طلباً للطلاق. رقّمْ صفحات 6 - ماذا؟
للحُصُول على واحده من هذه؟
لماذا أخبرتَهم هذا؟ هَلْ أنت مجنون؟
تَعتقدينُ بأنّني فعلت ذلك؟
لماذا أعْمَلُ ذلك، عندما وضّحتَه بشدّة
أنْ تكُونَ مُتَزَوّج كَانَ الشيءَ الأخيرَ تريده، خصوصاً معي؟
- أليس كذلك؟ - ماذا تَعْملُ؟
أَدْعو المركز لإخْبارهم بانهم ارتكبوا خطأ
دانيال. . .
أَو بأنّنا ارتكبنا خطأ. أَيّهم يَجِبُ أَنْ أَقُولَ؟
لا، لا، لا، ضِعْ. . . ضِعْ. . .
رجاءً، رجاءً، رجاءً، أنزلْ الهاتف. إل .. .
أَنا
لا أُحاولُ ان يَكُونَ موجعَ هنا
فقط اصْبرُ علي لمدّة دقيقة، حسنا؟
- ثق بي
في الطريقة التي وثقت بي؟
حسنا، استمعي
تَزوّجنَا شئنا أم أبينا.
وهو يَبْدو بأنّه كَانَ إذا لا شيءِ اخر , مندفع إلى حدٍّ ما.
شخصياً، أَلُومُ شراب بوو
الآن نحن عدنا الى نيويورك وعلى جوانبِ معاكسةِ لحالة رئيسية،
لذا مهما نحن قَدْ أو قَدْ لا نَعمَلُ في المستقبلِ على المدى القريبِ. . .
- أُوافقُ. - ماذا؟
أُوافقُ. هو الشيءُ الوحيدُ الذي نستطيع ان نفعله
في المدى القريبِ.
أنا لم اقل الذي كُنْتُ سأَقُولُ
أنت كُنْتَ ستَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَبْدوَ مُتَزَوّجون
أَو نحن بجدية سنخرب مهنتنا
لذا. . . تلك الأوراقِ الوحيدةِ سؤال واحد، أليس كذلك؟
إغفرْ لي إذا أُصبحُت عاطفيَه، لكن هذا اليومُ كُلّ أمّ تَحْلمُ به . . .
اليوم الذي ترى ابنتها الوحيدة
تضِعْ قفل على بابِ غرفةَ النوم لإبْقاء زوجها خارجاً
أوه، توقفي، أمّي.
هو رُبَما كَانَ زفاف لَكنَّه لَيسَ زواج
مرحباً، أَنا الزوجُ
مرحباً، أَنا الأمُّ
- أوه.
هذه غرفتُكِ
جَعلتُ بَعْض الغرفةِ في الخزانةِ
بالرغم من أنَّه يَبْدو مثل أنك أبداً لا تُعلّقُ أيّ شئَ فوق
الحمّام هناك
أوه، لقد عادت إلى نفسَها القديمَه الذي يَبْدو وَاعِداً
أخبرتُك عزيزَتي نحن لَسنا بِحاجةٍ إلى غرفِ نوم منفصلةِ
أنا لا امانع شَخيرك. هَلّ بالإمكان أَنْ أَستعملُ المطبخَ؟
انه يطْبخُ. أنت أَبَداً ام تخبرَني انه يَطْبخُ
نعم، حَسناً، لقد كَانَا يومان غريبان
أَنا متأكّدُ انها ستأتي لاتقلق.
ألا يَجب أنْ أقَول ذلك لك؟
نعم، أوه، تَمتّعتُ بالقِراءة عنك في صفحاتِ المجتمعَ
هل أنت , حقاً 56؟
- جزء منّي - آه.
- هَلْ تريد كوكتيل؟ - أوه، نعم، رجاءً
- فقط إذا كان واحد كبيرُ
حسنا
انا اعددت كعكات
تَركتُ السُكّر
- ماذا؟ - هَلْ ذلك الذي تستلبسينه؟
- ما المشكلة فيهاا؟ - لا شيء، لا شيء
انها. . . انها فقط حاجات. . .
شيء
نحن مُتَزَوّجون، تذكّرُ؟
نحن يَجِبُ أَنْ نَجْعلَه يبدو مثلما نحن نَعْنيه. . .
حتى إذا نحن لا
دعْني.
حسنا، قولي شيئا
ها احضرت لنفسك واحد أيضاً؟
تُريدُني أَنْ افعله أَو أنت؟ أنا يُمْكِنُ أَنْ أفعله
هكذا، الآن يُمْكِنُ أَنْ نخْدعَ أي واحد ؟
اعتقد
حَسَناً، حسنا
أنا لا أَستطيعُ سَماعك! أنا لا أَستطيعُ سَماعك!
أنت هرة
- أوه، شكراً.
العفو
فقط اسَكت. لماذا لا تستطيعُ ان تَسْكتُ وتَستمعُ؟
لماذا لا تَسْقطُين تحت كاسحة ثلوج؟
انه الصيف
نعم، سَأَشتري لك واحد كهدية
. . . لذا بَدوتُ مثل 12.
أوه، أمّكَ اتصلت في وقت سابق
يا، وَقعتُ على تريسي اراموفيتج اليوم.
أوه، تريسي، تريسي
أربعة مليون؟
أسبن؟
. . . يَبْدو انه سَيَقْطعُ
طريقه خلال ولايات الأطلسي الوسطى
لذا في وقت لاحق من اليوم. . . نيويورك و أيضاً حول، قل، منطقة ستانتن. . .
ولَيسَ فقط عَمِلَ سيرينا الترميم و الديكور
نعم، في الحقيقة،
تعيد الحدائقَ و هي تصل إلى الجاليات
يُنعشُ القدماءُ بشكل منفرد صناعة المنسوجات في المنطقةِ،
ضخّ الدخلِ نعود الي الدخل
نعم، هي كَانتْ تَضْخُّ البستاني أيضاً.
إدفعْه!
الآنسة. وودز، إذا لم تضِعي كمامة عليه. . .
حضرتك، زبوني يؤدي النقطةَ ببساطة
بينما هو كَانَ بعيداً العَمَل بشدّة لدَفْع ثمن القلعةِ
نشاطات زوجته قَدْ لا تكون إيثاريه كليَّاً
إذا الوفاءِ موضع بحث هنا، نحن يُمْكِنُ أَنْ ننتجُ الإيصالاتُ بسعادة
تَوثيق جولةِ السّيدِ جيميسن مبتغاة للعالم
نعم!
- جيد - بخير، حَسَناً!
- هدوءِ هناك
ما صلة هذه؟
أَقترحُ ان السّيدةِ جيميسن
لا تستحقُّ لان تمَنحَ 3$ مليون للقلعة
ببساطة لأنها علّقتْ بَعْض الستائرِ وكَانتَ شعبيَه بالمساعدةِ.
لم لا؟ يَجِبُ أَنْ لا تنكرَ مستوىُ معيشتها
خصوصاً عندما زوجها هناك افرغ أربعة مليون
على كوخ حبِّ لعشيقتِه في أسبن.
كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟
آي. . .
قُلتُ لا تخبري أحد حول أسبن
ماذا عن كُلّ ذلك ايها المحامي
أنا لَنْ أُساندَ في هذا السلوك في قاعةِ المحكمة
أنت لا تَعْرفُ حتى كَيفَ تتزحلقُ!
فقط اخرسي.
أُريدُ الطلاق.
كَانَ حادثاً
أُقسمُ.
أنا كُنْتُ آخذُ القمامةَ، الحقيبة إنكسرتْ. . .
. . . وبعد ذلك في منتصفِ المعركةِ. . .
أنا لا اصدقك.
لذا. . .
تُريدُين الطلاق؟
نعم.
مثل كُلّ الالغام نُمثّلُ؟
لا تَرْمِ ثقلك على الحياةِ والزواجِ مني
وماذا عن النتيجة العرضية المحترفة تَبْدو مستميتَ جداً للتَفاديه؟
حَسناً
أَنا آسفُ أنا لا آمن بالطلاقِ.
أنت لاتؤمنُ بالطلاقِ؟ كَيْفَ تَقُولُ ذلك؟
- تَكْسبُ عيشكَ. . . - انه عمل!
لكن في أولئك الأزواجِ البؤساءِ، ماذا نَرى؟
- ماذا نَرى حقاً؟ - اننا نرى انفسنا
- الناس الذين ارتكبوا خطأ ضخم. . . - لا، لا، لا، لا!
نَرى الناسَ الذين لَيستْ لديهم ر غبةَ للمُحَارَبَة.
أنت يَجِبُ أَنْ تُحاربَ للذي تُؤمنُ به
معركةِ عادلة، معركة قذرة لكن المعركةَ
الناس الذين يفترض انهم يكافحون من أجل إنقاذ الزواج
يَجِبُ أَنْ يَكُون في الزواج الذي ارادوه
- أَنا - ذلك كلام فارغُ
لا، ليس كذلك دعْني أُخبرُك بشيءَ
انا لستُ في هذا الزواجِ للمحافظة على مهنتِي،
أَنا آسف لخَيبة أملك لَكنِّي لا أَهتمُّ بمهنتِي
لَكنِّي أَهتمُّ بك. . .
ولهذا أنا سَأَعطيك الطلاق، بسرور
لأن. . . سميني ذو طراز قديم
لكن عندما تَحبُّ شخص ما. . .
أَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تَكُونَ غير أناني بما فيه الكفاية
لإعْطائهم الذي يُريدونَ
سَأكُونُ بالجوار لألتقط أشيائِي
مرحباً؟
أمي؟
- مرحباً؟ - مرحباً، ساره، انها آرلين
آرلين، هَلّ بالإمكان أَنْ أَتّصلُ ثانيةً بك؟ لأن أودري مَعي
عزيزي، أنت لا تَستطيعُ ان تعيش حياتَكَ
احاولُ تَفادي الأخطاء التي فعلتها
يجب ان تفعلها بنفسك
اتظن أني أختلق ذلك
أنا لا أَعْرفُ ماذا اخبرُك، عزيزي
كُلّ ما أَعْرفه بِأَنِّي إسْتِنْفذت كل العطف
هل عِنْدَكَ أيّ فكرة كَمْ صعب هو
لوَضْع مادةَ على الصفحةِ ستّة النيويورك بوستِ؟
أوه
سَيَكُونُ بخير
كَانَ عِنْدي ثورن جيميسن
مُساعد بعمر 12 سنةً على الهاتف هذا الصباحِ
لا تَسْألني كيف حصلت على خَطّي الخاصّ. . . هو غير مُدرَجُ
على أية حال، اخبرتني بأنّها زبونكَ
لَنْ يَظْهرَ في المحكمةِ اليوم
كما عادَ إلى قلعتِه في إيرلنده
كما تعرف لحدّ الآن لَمْ يتم دعوته لأي حفله
و، في حد ذاته، محرّم.
الآن سَأَعطيك48 ساعة لإسْتِعْاَدته هنا
أَو سَأَرْفضُ هذه القضية للفشلِ في المُحَاكَمَة
هَلْ أنت بخير؟
أنا بخير.
- أوه، مرحباً بكم مرة أخرى. - مرحباً، السّيدة فلاناجان
هَلْ السّيد جيميسن هنا؟
- يا إلهي! - أوه، لا.
يا إلهي! أنت. . . أوه!
- ابتعد عني - أوه، أنا
أنا آسف جداً. إعتقدتُ انك. . .
صَرخت
نعم، أليس كذلك؟
جميل، عزيزتي
نعم، لا. . . حَسناً. . .
انظر , ، نحن. . . كلانا حصلنا عليها في طائراتِ منفصلةِ
و، نحن أَوْشَكْنا أَنْ نَنحصرَ إلى تَمزيق المكان إرباً إرباً
عندما السّيدة إف أتت وقالت "عيد سعيد . "
سبع سَنَواتِ.
أنت كُنْتَ طفل رضيع فقط، أليس كذلك؟
انظر، تَزوّجنَا هنا في القريةِ المحليّةِ
على أية حال، قرّرنَا ان نجَعْله ينجح
- تَعْرفُ، مهما، صح؟ - نعم
- أنت لا تَستطيعُ الإسْتِسْلام، صح؟ - لا.
أنا لا أَستطيعُ أَنْ أُوافقَ أكثر.
- أودري. - مرحباً.
ماذا تفعلان كلاكما هنا، على أية حال؟
جِئتُ لإخْبارك ليس مسموح قانونيا لِكي تكُونَ هنا
نعم، لَكنَّنا.
نعم، ' بسبّبُ نحن نَمتلكَه.
لكن , تَعْرفُ، شكراً لمجيئكم كُلّ هذا الطريقِ
مايكل! يجب عليكما ان تبقيا
نعم يا سيدي؟
آه، مرحباً إذا كانوا ليسوا أنفسهم.
كيف حالك؟
آه، مايكل , هل اخبرت السيدة فلاناجان
بأنّنا سَنَكُونُ إثنان إضافي للازعاج؟
- لا مشكلةَ، سيدي - لذا انت تَعْملُ هنا أيضاً؟
بالإضافة إلى ماذا؟
أنْ يَكُونَ كاهن.
أوه، أَرى ذلك!
نعم، المهرجان القديم.
آه، لا، أنا فقط أعْمَلُ ذلك لقليلاً مِنْ المرحِ
عِنْدي إكليروسيُ السلوك على ما يبدو
لذا. . .
أنت لست كاهن حقيقي؟
أوه، لا
ما زلت، أَرى بأنّك مَضيتَ وعَمِلَت على انه حقيقيِ
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُخبرَ دائماً الواحد الذي سيصبح
تهانينا
لذا. . .
- لهذا يَعْني ثمّ - أوه، لا! أوه، الله
حَسناً. . .
الشيء الأخير أي واحد في هذه الغرفةِ يحتاجه
مُحامي الطلاقِ.
أنا لَنْ أَبْقى للعشاءِ، إذا كان نفس الشيء بالنسبة إليك.
أعذرْني.
حَسناً، آه. . .
آه، شكراً.
على أية حال
كِلاكما كَانَ عظيمُ
أنا أنا أنا ما كَانَ عِنْدي فكرةُ
النظام القانوني كَانَ عميقَ جداً
هَلْ أنت بخير؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك.
هَلْ تَعْرفُ الذي أعتقده؟
أعتقد أنتما الإثنان عِنْدَكُما مشاجرة حبيبِان
نعم. . . نعم، لقد فعلنا ,كيندا
نعم، حَسناً أنت يجب ان تتجاوزُ الأمرَ.
تَعْرفُ، أنت الذي قُلتَ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَعْبرَ الظروف الصعبةَ
ذلك التَحْطيم كَانَ السبيل الأخيرَ
أَو شيء ما مثل ذلك
نعم، أنا عَمِلتُ
هَلْ توصلني؟
- هَلْ تَعْرفُ الطريقَ؟ - هَلْ أَعْرفُ الطريقَ؟
أَعْرفُ إيرلنده مثل خلف يَدِّي
نعم، صحيح
على طول مرور الجاينت،
خلال تقاطع الرُزِّ
على الجسرِ
ويَعُودُ إلى تقاطع الرُزِّ
لقد ضعنا
لا، لا، لا، لا، كان يَجِبُ أَنْ نستدير لليمين قبل ذلك
آه، صحيح متى موعد طيرانكَ؟
مرحباً. هل الطائرة المتجه الى نيويورك اقلعت ؟
قبل دقيقتين.
هل دانيال رافيرتي رحل فيها؟
أَنا آسفُ نحن لا نُسْمَحْ بإعْطاء
رجاءً، رجاءً، هل يمكن ان تَكُونُ الرجلَ
الذي يَكْسرُ القواعدَ، هذه المرة فقط؟
انه مهمُ جداً
- رافيرتي، تَقُو لين؟ - نعم
نعم، لقد رحل. اردت ان تكوني معه؟
نعم، أنا كُنْتُ .
متى الطيران القادم إلى نيويورك؟
اعلمت ان 80 % مِنْ النِساءِ
الذين يَقُولُون بأنّهم مشغول جداً بان تكون لديهم علاقة، هم وحيدون جداً؟
وهل انت كذلك
أنا كُنْتُ.
أنت تَقُولُين دائماً بأنّك يَجِبُ أَنْ تُحاربيَ
للمحافظة على الزواج ولا تستسلم، صح؟
نعم.
هَلْ أنت حقاً تَعتقدُ ذلك؟
نعم، أنا كذك. . .
كثيراً.
لِماذا؟
حَسناً. . .
هَلْ تُريدُين المُحَارَبَة؟
توجيه أصابع الإتّهام , ودَعوة باسمِ خلال الإسبوعِ
الآن تَسْحبُني في عطلة نهاية الإسبوعِ أيضاً؟
على أية حال، نرى بينما نحن هنا،
المستشار وودز، أنا أوَدُّ اسألك سؤالاً
اتقبلين هذا الرجلِ لِكي يَكُونَ زوجكَ الشرعي؟
اسَتَحبينه، استبقينه
تشرفينه و تحمينه
وتتركين الآخرون، و تكوني مخلصه له
- سأفعل - أَعْرفُ ما سأَقُولُ
أَنا أمُّها.
أنا سافعل.
هيي! هيي! أنا لَمْ اصِلْ إليك لحد الآن
- آسف. - ما هو الخطأ فيكم ايها الناس؟
تُريدُ ان يكُونَ الرجلَ الوحيدَ الذي إحتقر في زفافه ؟
لا، حضرتك.
المستشار دانيال رافيرتي،
اتَأْخذُ هذه الإمرأةِ لِكي تَكُونَ زوجتكَ الشرعية؟
سَتَحبُّها. . .
بالسلطة التي منحت لي بولايةِ نيويورك،
أُعلنُكما الآن زوج و لزوجة
تستطيع ان تُقبّلُ العروسَ
مع السلامة.
من أجلِ الأوقاتِ القديمةِ
أوه كَيْفَ أَرْفضُ؟
هناك 79 % فرصة للمطرِ في النِصْف الساعةِ القادمةِ
أُراقبُ قناة الطقسَ.
ترجمة >> أكرم صلاح << PH:0102858426